23.11.2010
Verringern Sie den Zeitaufwand durch die automatische Extrahierung von Begriffen
SDL MultiTerm Extract 2009 bei der CCP Software GmbH erhältlich
Durch die automatische Erkennung der richtigen Begriffe und ihrer schnellen Übernahme in eine SDL MultiTerm Terminologiedatenbank können Sie für die präzise und rechtzeitige Abgabe Ihrer Übersetzungen sorgen.
- Für Übersetzer und Terminologen. Mit der automatisierten Extrahierung von Terminologie und der raschen Erstellung von Begriffen und individuellen Glossaren für Ihre Projekte lassen sich jetzt Stunden wertvoller Arbeitszeit einsparen.
- Automatische Ermittlung und Extrahierung potenzieller ein- und zweisprachiger Terminologie
- Zwei leistungsstarke Extrahierungsmethoden für potenzielle Begriffe:
Statistischer Ansatz mit SDL MultiTerm Extract, basierend auf der Häufigkeit der Begriffe - Linguistischer, regelbasierter Ansatz mit SDL PhraseFinder
- Zweisprachige Konkordanz: Der Begriff wird im Kontext gezeigt, um die Freigabe von potenzieller Terminologie zu vereinfachen
- Flexible Filter: Nur die potenzielle Terminologie mit der größten Relevanz wird ermittelt, um nicht erforderliche Begriffe auszuschließen
- Anzeige der Attribute der potenziellen Terminologie zur Unterstützung bei der Entscheidung
- Unterstützung gesperrter Begriffe (einschließlich bereits in SDL MultiTerm Terminologiedatenbanken gespeicherter Begriffe)
- Unterstützung beliebiger Sprachen, inkl. Unicode-Sprachen
- Möglichkeit zum Kompilieren eines Wörterbuchs aus einem oder mehreren Paralleltexten in zwei Sprachen.
- Aktualisierung einer vorhandenen Terminologiedatenbank in SDL MultiTerm durch die Erstellung neuer Übersetzungen in einer oder mehreren Sprachen für entsprechende, bereits in der Terminologiedatenbank gespeicherte Begriffe.
Bei Interesse an mehr Information oder einem unverbindlichen Angebot wenden Sie sich an Ihren direkten Ansprechpartner oder unseren Product Manager Christian Mittag (cmittag (at) ccpsoft.de, 06421 1701-22).
